Болгарская литература

Сегодня подобрал книгу :
Павел Вежинов "Синие бабочки" (1990)

Содержание

Повести:
Барьер
Белый Ящер
Озерный мальчик
Измерения

Рассказы:
Мой отец
Суд
Синие бабочки
Однажды осенним днем на шоссе

Названия хорошие.
Видел фильм-экранизацию "Барьер", про девочку-феномен Доротею. И даже когда-то пытался прочитать повесть "Бариерата" на болгарском, здесь:
https://chitanka.info/

Уже прочитал "Барьер" (повесть небольшая). Трогательная вещь.
Осталось пересмотреть кинофильм (с И. Смоктуновским в роли одного из главных персонажей)

У Вежинова читал только "Барьер" и "Синие бабочки". Вообще плохо знаю болгарскую литературу.
А фильм смотрел два раза.

Ваня Цветкова потом сыграла в болгарском историческом фильме "Хан Аспарух" (1981 г.).



А сценаристом этого фильма была Вера Мутафчиева, профессиональный историк и автор многих исторических произведений. Я читал (в русском переводе) ее роман "Дело султана Джема" об Османской империи XV века. Не знаю, переводились ли на русский другие ее книги.

Damaskin пишет:А сценаристом этого фильма была Вера Мутафчиева, профессиональный историк и автор многих исторических произведений. Я читал (в русском переводе) ее роман "Дело султана Джема" об Османской империи XV века. Не знаю, переводились ли на русский другие ее книги.

"Дело султана Джема" тоже читал, в детстве.
Видел в букинисте её книгу "Алкивиад малый".

Еще из прочитанных в детстве книг болгарских писателей запомнился роман "Кирилл и Мефодий" Слава Христова Караславова. Кажется, в те годы я его и не осилил полностью, но не удивительно - книга большая, сложная, взрослая.
Много впервые узнал оттуда об эпохе первоучителей славянства.

Мечтатель пишет:
Видел в букинисте её книгу "Алкивиад малый".

Нашел информацию об этой книге:

В дилогии Алкивиад Малый и Алкивиад Великий (1975-1976) исследуется индивидуализм, как мировоззренческая и социально-этическая позиция. Действие происходит параллельно в античные времена и современные годы, что позволяет сопоставить эгоцентричного героя с масштабными историческими личностями, чье поведение обуславливалось не только исторической необходимостью, но и общепринятыми нормами морали. Исторический роман о противоречивой фигуре ученика Сократа, афинского стратега Алкивиада (450 - 404 г.г. до н.э.), провалившего военную операцию Афин в Сицилии.

Что ещё у меня есть из болгарской литературы?
Да немного.
Бригита Йосифова "Декабристы" - Болгарская девушка бредила с юных лет декабристами (Луниным и др.) и написала о них книгу-исследование. Неплохая книга.

Иван Давидков "Прощай, Акрополь!" (повести: "Вечерний разговор с дождем", "Белый конь у окна", "Прощай, Акрополь!") - Унылое монологичное повествование.


А из книг на болгарском языке есть:

А. Андрю "Изкуствен интелект" (пер. с англ.) - Специалистам, наверное, интересно.

Любомир Левчев "Лирика" (билингва)

И аз започвам тайно да си фантазирам:
Човекът без храна -
след месец
или малко повече
умира.
А без вода -
след четири-пет денонощия най-много.
А пък без кислород,
след три минути се представяш ти пред
Бога.

А без любов?!
А без онази вяра ясна?!
След колко време твоя дух, човечество,
угасва?

Науката
с въпроси толкоз нетехнологични
не се занимава.
Тогава
може би
поезията само ни остава?

(как просто набирать текст на болгарском, все буквы те же)

Где-то был ещё модный в позднем СССР Богомил Райнов, про шпионов. Но я не читал.

Петр Бобев "Опалы Нефертити"



Фантастико-приключенческий роман. Брат и сестра, болгарские эмигранты, находят в центре Австралии город, построенный древними египтянами. Городом правит человек, утверждающий, что он прямой потомок фараона Эхнатона.
В детстве с большим удовльствием читал эту книгу. Потом, ее, к сожалению, кто-то заиграл...

Какие-то болгарские романы, в основном исторические, доводилось брать в библиотеке. Помню роман о царе Ивайле, вожде крестьянского восстания XIII века.

Кроме Вежинова читала ещё (на болгарском) с большим удовольствием какой-то приключенский роман, где действовал болгарский разведчик-супермен. Ничего оттуда не помню, только один эпизод. Когда разведчик какой-то плохой даме, кажется, разведчице из враждебной капиталистической страны, открывает, кто он такой, дама грит: "Так вот почему на вас так плохо сидел фрак"  

Богомил Райнов, серия шпионских романов о суперразведчике Эмиле Боеве. С юмором Богомил Райнов пишет. Кто не читал - рекомендую!
Какой именно из его романов я тогда читала - сейчас трудно определить. Но в конце романа должна быть фраза про плохо сидящий фрак.
P.S. "Господин Никто", вроде бы.

_Swetlana пишет:Богомил Райнов, серия шпионских романов о суперразведчике Эмиле Боеве. С юмором Богомил Райнов пишет. Кто не читал - рекомендую!
Какой именно из его романов я тогда читала - сейчас трудно определить. Но в конце романа должна быть фраза про плохо сидящий фрак.
P.S. "Господин Никто", вроде бы.

Не читал, но смотрел одну экранизацию - "Большая скука". Там ГГ маскировался под хиппи. Фильм снят под раннего Годара. Но не скажу, чтобы впечатлило. Хотя книга, наверное, лучше.

Продолжаю читать сборник Павла Вежинова.
"Белый ящер" (Белият гущер), "Озерный мальчик" (Езерното момче) - тоже повести о ненормальных детях.
Вообще послевкусие от его произведений довольно-таки темное, они направлены в глубины подсознательного (а в "Белом ящере" герой даже видит сны о далеком эволюционном прошлом).

"...Осемдесет и пет процента от човешкото тяло е вода. Деветдесет процента от човешката душа е страх. Тотален страх от всичко, което ни се изпречва — от асансьора до началника..."
("Восемьдесят пять процентов человеческого тела составляет вода. Девяносто процентов человеческой души - страх. Тотальный страх перед всем, что стоит на нашем пути, -  от лифта до начальника")

Мечтатель пишет:Продолжаю читать сборник Павла Вежинова.
"Белый ящер" (Белият гущер), "Озерный мальчик" (Езерното момче) - тоже повести о ненормальных детях.
Вообще послевкусие от его произведений довольно-таки темное, они направлены в глубины подсознательного (а в "Белом ящере" герой даже видит сны о далеком эволюционном прошлом).

"...Осемдесет и пет процента от човешкото тяло е вода. Деветдесет процента от човешката душа е страх. Тотален страх от всичко, което ни се изпречва — от асансьора до началника..."
("Восемьдесят пять процентов человеческого тела составляет вода. Девяносто процентов человеческой души - страх. Тотальный страх перед всем, что стоит на нашем пути, -  от лифта до начальника")

Так книжка на каком языке - на русском или болгарском? Болгарского, признаюсь, я не постиг.

Damaskin пишет:

_Swetlana пишет:Богомил Райнов, серия шпионских романов о суперразведчике Эмиле Боеве. С юмором Богомил Райнов пишет. Кто не читал - рекомендую!
Какой именно из его романов я тогда читала - сейчас трудно определить. Но в конце романа должна быть фраза про плохо сидящий фрак.
P.S. "Господин Никто", вроде бы.

Не читал, но смотрел одну экранизацию - "Большая скука". Там ГГ маскировался под хиппи. Фильм снят под раннего Годара. Но не скажу, чтобы впечатлило. Хотя книга, наверное, лучше.

Нет, там Эмиль Боев был не хиппи, а владелец часовой фирмы. Видимо, это роман "Нет ничего лучше плохой погоды". Оказывается, сам Богомил Райнов был разведчиком в Париже. Мог бы стать болгарским президентом. А стал писателем.
(https)://dedmazai.livejournal.com/1285111.html

Damaskin пишет:Так книжка на каком языке - на русском или болгарском? Болгарского, признаюсь, я не постиг.

Та, которую читаю - на русском (из советской серии "Мир приключений").
Но в первом сообщении оставил ссылку на болгарскую он-лайн библиотеку, где есть на болгарском. Можно читать, сравнивая два текста.

Мог бы стать болгарским президентом. А стал писателем. пишет:

Ну и правильно!

Мечтатель пишет:

Damaskin пишет:Так книжка на каком языке - на русском или болгарском? Болгарского, признаюсь, я не постиг.

Та, которую читаю - на русском (из советской серии "Мир приключений").
Но в первом сообщении оставил ссылку на болгарскую он-лайн библиотеку, где есть на болгарском. Можно читать, сравнивая два текста.

Ссылку-то я и не приметил.

"Виковете на гоначите се усилваха. Пулсът му туптеше все по-
яростно в тъпанчетата, докато влажният въздух стържеше дробовете
му до болка. „Тичай, колкото те държат краката, внимавай само да не
паднеш! — насърчаваше се той. — Рухна ли, повече няма да се
изправя. По дяволите, как да си освободя ръцете? О, тичай, тичай...
шшшт. Не бива да ме чуват. Дотук ли бях? Така ли ще свърша?“

Совершенно непонятный язык.

Damaskin пишет:"Виковете на гоначите се усилваха. Пулсът му туптеше все по-
яростно в тъпанчетата, докато влажният въздух стържеше дробовете
му до болка. „Тичай, колкото те държат краката, внимавай само да не
паднеш! — насърчаваше се той. — Рухна ли, повече няма да се
изправя. По дяволите, как да си освободя ръцете? О, тичай, тичай...
шшшт. Не бива да ме чуват. Дотук ли бях? Така ли ще свърша?“

Совершенно непонятный язык.

Здесь я не понимаю слова "тъпанчета", "стържеше", "насърчаваше се", и три фразы в конце (хоть они и составлены из известных слов).

Остальное знакомо: дробове - лёгкие, крака - ноги, повече -больше...

Остальное знакомо: дробове - лёгкие, крака - ноги, повече -больше... пишет:

Да, практически по-русски

Читал еще вот такой роман:



Кажется, в жанре НФ, но о чем - совершенно не помню )

В повести Вежинова "Озерный мальчик" мальчик Валентин начитался Беляева - о том, как Ихтиандр уставал среди людей и на земле, поэтому Валя говорил родителям, когда в школе его особенно доставали: "У меня болят жабры".

Фразу можно взять на вооружение)

Damaskin пишет:Читал еще вот такой роман:



Кажется, в жанре НФ, но о чем - совершенно не помню )

Картинку не вижу.

Там
Андрей Гуляшки
"Три жизни Иосифа Димова"