Música do Brasil

Тут на днях меня попросили найти в интернете одну песню, посвящённую афро-бразильской богине моря Йеманже, и таким образом напомнили о том, что я слушал десять лет назад.

Сборник песен 60х-70х
Многие из этих песен есть и у других исполнителей (постепенно будем их вспоминать)
В то время бразильская музыка (в особенности стиль босса-нова) была широко известна в мире

Insensatez
Одна из самых известных песен босса-новы

Здесь относительно современное исполнение, но именно с этого ролика началось моё знакомство с песней, уже много лет назад

Ah, insensatez, o que você fez?
Coração mais sem cuidado
Fez chorar de dor o seu amor
Um amor tão delicado

Ah, por que você foi fraco assim?
Assim, tão desalmado?
Ah, meu coração, quem nunca amou
Não merece ser amado

Vai, meu coração, ouve a razão
Usa só sinceridade
Quem semeia vento, diz a razão
Colhe sempre tempestade

Vai, meu coração
Pede perdão, perdão apaixonado
Vai, porque quem não pede perdão
Não é nunca perdoado

Произведение бразильского композитора-классика Эйтора Вила-Лобоса
в интерпретации сербского музыканта


Acorda, vem ver a lua
Que dorme na noite escura
Que fulge tão bela e branca
Derramando doçura
Clara chama silente
Ardendo meu sonhar

As asas da noite que surgem
E correm no espaço profundo
Oh, doce amada, desperta
Vem dar teu calor ao luar

Quisera saber-te minha
Na hora serena e calma
A sombra confia ao vento
O limite da espera
Quando dentro da noite
Reclama o teu amor

Acorda, vem olhar a lua
Que brilha na noite escura
Querida, és linda e meiga
Sentir teu amor e sonhar

Сегодня, когда едва проснулся, слышу это в голове:
"байла комигу... кому си байла на трибу..."

Se Deus quiser, um dia eu quero ser índio
Viver pelado, pintado de verde num eterno domingo
Ser um bicho preguiça e espantar turista
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
Se Deus quiser um dia acabo voando
Tão banal, assim como um pardal, meio de contrabando
Desviar de estilingue, deixar que me xinguem
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
Baila comigo, como se baila na tribo
Baila comigo, lá no meu esconderijo, ai ai ai
Baila comigo, como se baila na tribo, oh oh oh
Baila baila comigo, lá no meu esconderijo, ai ai ai
Se Deus quiser um dia eu viro semente
E quando a chuva molhar o jardim, ah, eu fico contente
E na primavera vou brotar na terra
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, sol
Se Dios quisiera um dia eu morro bem velha
Na hora "H" quando a bomba estourar quero ver da janela
E entrar no pacote de camarote
E tomar banho de sol, banho de sol, banho de sol, banho de sol
Baila comigo, como se baila na tribo
Baila comigo, lá no meu esconderijo, ai ai
Baila comigo, como se baila na tribo, oh oh
Baila baila comigo, lá no meu esconderijo, ai ai ai

Ария из Бразильских Бахиан Вила-Лобоса