Песни на сербскохорватском

Draga mi je ova pjesma


Mi Nismo Sami

Koliko puta si ljubila stranca
I bila kao ptica kraj čovjeka
Koji ne leti do tvojih visina
I ne zna tajnu skrivenu u tebi

Ti si u tijelu punom želja
Sa usnama željnim iznenađenja
Al' nikog nema tko je tvoj
I ova zemlja se ne zove dom

U tvome oku je dragi kamen
Ili to suzu čuvaš za mene
A ja sam samo snoviđenje
Koje ti kaže raduj se

I ne znam kad i ne znam gdje
Ići ćemo istom stranom ulice
Vjeruj mi dušo srest ćemo se
U svijetu tajni mi nismo sami

Ti si u tijelu punom želja
Sa usnama željnim iznenađenja
Al' nikog nema tko je tvoj
I ova zemlja se ne zove dom

U tvome oku je dragi kamen
Ili to suzu čuvaš za mene
A ja sam samo snoviđenje
Koje ti kaže raduj se

I ne znam kad i ne znam gdje
Ići ćemo istom stranom ulice
Vjeruj mi dušo srest ćemo se
U svijetu tajni mi nismo sami

Оказывается, и у сербохорватов есть барды.

Это хорват. Рок-музыкант.
хорв. tko / серб. ko "кто"
хорв. srest ćemo se / серб. srešćemo se "встретимся"

Текст песни довольно простой.

Песня старая, 1980-х годов. Но до сих пор её поют.

Оригинальная версия (группа Film, 1983)

Damaskin пишет:Оказывается, и у сербохорватов есть барды.

Ага, а говорили, в Югославии нет ничего интересного. Когда вы спрашивали исполнителей, я вам в том числе и Film перечислял. Я так понимаю Юра Стублич действительно оригинальный автор этой песни.

Ну мне конечно больше именно "ро́ковые" песни нравятся типа этой

Upliner пишет:

Damaskin пишет:Оказывается, и у сербохорватов есть барды.

Ага, а говорили, в Югославии нет ничего интересного.

Это Мечтатель погорячился. Там много чего прикольного есть. Да и вообще югославы хорошо поют.

Гридлик пишет:Это Мечтатель погорячился. Там много чего прикольного есть. Да и вообще югославы хорошо поют.

Не Мечтатель погорячился, а Дамаскин. Ещё давно на ЛФ.

Upliner пишет:

Гридлик пишет:Это Мечтатель погорячился. Там много чего прикольного есть. Да и вообще югославы хорошо поют.

Не Мечтатель погорячился, а Дамаскин. Ещё давно на ЛФ.

Упс, прошу прощения. Да, Дамаскин погорячился.

Да я тоже говорил, что там многого не хватает (в частности, мне не известно ничего из югославской прозы, которую хотелось бы перечитывать). Поэтому нет ошибки.

Но народы очень музыкальные, язык певучий.

Upliner пишет:

Damaskin пишет:Оказывается, и у сербохорватов есть барды.

Ага, а говорили, в Югославии нет ничего интересного.

Разве я сейчас написал что-то противоположное?

Мечтатель пишет:Да я тоже говорил, что там многого не хватает (в частности, мне не известно ничего из югославской прозы, которую хотелось бы перечитывать).

А, я больше музыку имел в виду. По части литературы могу припомнить лишь Иво Андрича и Момо Капора. А вот кино есть неплохое. Некоторые фильмы смотрел по нескольку раз.

Мечтатель пишет:Да я тоже говорил, что там многого не хватает (в частности, мне не известно ничего из югославской прозы, которую хотелось бы перечитывать). Поэтому нет ошибки.

Да, если вам даже Павич не нравится, то, действительно, ничего.
Андрича я так и не осилил. Может быть, Мешу Селимовича стоит почитать, не знаю.

Đorđe Balašević
(1953-2021)



Requiem (1988)

Kad god prođem ulicom sa tvojim imenom
Pomislim na onu pesmu...
Već je godinama ne pevam, stari refren nikom ne treba
Ljudi pesme kratko pamte
Komandante...

Ostaće u knjigama i priča o nama: Balkan krajem jednog veka
Svako pleme crta granicu, svi bi hteli svoju stranicu...
Tope se snovi kao sante
Ej, komandante...

Na barikadama su opet zastave
Svet ide k'o na praznike
I decu izvode s jutarnje nastave
Da vide gladne radnike...

A gde smo mi, naivni, što smo se dizali na "Hej Sloveni"?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni

Vremena su nezgodna, za momka kao ja, koji gleda svoja posla...
Nisam lutak da me naviju. Imam samo Jugoslaviju...
Sve druge baklje bez mene plamte, ej, komandante...

Na barikadama su opet zastave, svet ide k'o na praznike
I decu izvode s jutarnje nastave da vide gladne radnike...
I svi su tu da dobiju na toj lutriji...
Na barikadama su uvek najbrži, al' nikad i najmudriji

A gde smo mi, naivni, što smo se dizali na "Hej Sloveni"?
Kao da smo uz tu priču izmišljeni...
I prevareni...

Kad god prođem ulicom sa tvojim imenom
Pomislim na Panta Rei...
Baciće se, tako, neki lik kamenom i na tvoj spomenik
Jer sve se menja, i sve teče...

Čoveče.

Bezdan (1986)

Nema me više u tvojim molitvama,
više me putem ne prate.
A noć mi preti, ponoć i pusta tama,
kad me se samo dohvate.

Više me ne voliš,
kad se vraćam nisi budna,
ne goriš,
gasne naša zvezda čudna,
lažna srebrna stvar.

Daleko putujem,
vetar nudi neke rime,
kupujem,
pristaju uz tvoje ime,
dva-tri stiha na dar.

Ne slušam više šta šapućes dok snivaš,
plaši me koga pominješ.
I sve si dalje, a sve mi bliža bivaš,
kao da opet počinje...

Ali me ne voliš,
to se uvek drugom desi,
govoriš,
ali više ne znam gde si,
da li neko to zna?

Šta sam uradio?
Kakva tužna humoreska!
Gradio
ispod gradova od peska
dubok bezdan bez dna.

исп. Драган Стойнич
(песня на стихи Алексы Шантича)


...Polako tone jesenje sunce,
I k'o sa visina
Olovni oblak po duši mi pade,
Najcrnji pokrov bola i gorčina.

Što moje bašte ostaše bez grana
I slatka ploda, što rađa i zrije
Tu na vatri srca?
I gdje su jorgovana vijenci plavi?

I kobna mis'o moriti me stade:
Što moja nisi? Što moja nisi?
I što smiraj dana
Ne nosi meni zvijezde, samo jade?...


polako - "медленно"
k'o = kao - "как, словно"
visina - "высот"
olovni - "свинцовый"
pade - "пал" (аорист)
najcrnji - "самый чёрный"
bašte - "сады"
ostaše - "остались"
bez grana - "без ветвей"
tu - "тут, здесь"
vatra - "огонь"
jorgovan - "сирень"
plavi - "синие"
kobna - "роковая"
mis'o = misao "мысль"
moriti - "морить, мучить, томить"
stade - аорист от stati "стать, начать"
smiraj dana - "конец дня"
jad - "печаль, грусть, горе"

Любимые старые песни собираю



(стихи Алексы Шантича)

Što te nema, što te nema?

Kad na mlado poljsko cvijeće,
Biser niže ponoć nijema,
Kroz grudi mi želja lijeće,
Što te nema, što te nema?

Kad mi sanak spokoj dade,
I duša se miru sprema,
Kroz srce se glasak krade,
Što te nema, što te nema?

Procvjetala svaka staza,
K'o što bješe divnih dana,
Po ružama i sad prska
Bistra voda šadrvana.

I u času bujne sreće,
I kad tuga uzdah sprema,
Moja ljubav pjesmu kreće,
Što te nema, što te nema?

Vedri istok kad zarudi,
U treptaju od alema,
I tad srce pjesmu budi,
Što te nema, što te nema?

Kako mi je srce jadno,
Kao da ga neko bode,
Te sve place i sve pita:
Kuda moja ljubav ode?

Je li griješna sabah zora,
Il' nebeska sjajna zvijezda,
Je li griješna ljubav moja,
K'o glas ptice iz gnijezda?


poljski - "полевой"
cvijeće - "цветы" (собир.)
biser - "жемчуг"
nizati - "нанизывать"
želja - "желание"
spremati se - "готовиться"
sanak - уменьш. от "сон"
svaka - "каждая"
staza - "тропа"
dana - "дней"
po ružama - "по розам"
sad - "сейчас, ныне"
bistra - "прозрачная, чистая"
šadrvan - "фонтан" (босн.)
kretati - "двигать, давать ход"
vedar - "ясный"
istok - "восток"
sabah - "рассвет, заря" (босн.)

Сразу 3 ложных друга в вашем словарике.

На хорватском варианте с/х

Gastarbajter

Mlad sam bio kada reših,
Na svoj život metoh tačku,
U tuđinu pođoh radit,
Bauštela u Njemačku.
U Minkenu nađoh posla,
Zaradio brdo para,
Sad se vraćam kući bogat,
U selu me čeka stara.

Sa jaranima pijem pivo,
Mešalica meša malter.
Gastarbajter x 2
Mečkom belom kući jurim,
Autobanom psujem mater.
Gastarbajter x 2

Čim sam stig'o kupih zemlje,
Zidam dvorca s čet'ri sprata,
Na ogradi beli orli,
Lavovi mi štite vrata.
Satelitski tanjir velik,
Zauzeo pola sprata,
Na zidu je vepra glava,
A na podu međed spava.

Sa jaranima pijem pivo,
Mešalica meša malter.
Gastarbajter x 2
Mečkom belom kući jurim,
Autobanom psujem mater.