Nazia Hassan - the Queen of South Asian Pop

Назия Хассан - поп-певица из Пакистана.
Скончалась в 2000 году в возрасте 35 лет (онкология)

Впервые я услышал её на аудиокассете в конце 90-х. Очаровал её хрустальный голос.

Первой была эта песня

کیا ہوا؟
میرا دل ٹوٹا
میری آنکھیں کھلیں
کیا یہ سپنا تھا؟
کیا ہوا؟
تیرے وعدوں کا
کچھ نہ ملا
ہاں یہ سپنا تھا

[Verse 1]
دل کے دردوں کو کیا جانے
جو نہ جانے پیار
جو نہ جانے پیار
پیار کی باتیں وہ کیا سمجھے
اُسکا کیا اعتبار؟
دیکھو نا ، سمجھو نا
جھوٹا سارا جہاں

[Chorus]
کیا ہوا؟
میرا دل ٹوٹا
میری آنکھیں کھلیں
کیا یہ سپنا تھا؟
کیا ہوا؟
تیرے وعدوں کا
کچھ نہ ملا
ہاں یہ سپنا تھا

[Verse 2]
کیسے میں وہ دن بھلاؤں؟
جب تم تھے میرے
جب تم تھے میرے
دل کو کیسے اب سمجھاؤں؟
یادیں چھوڑ دے
دیکھو نا، سمجھو نا
سن لو میری پکار
دیکھو نا، سمجھو نا
سن لو میری پکار

[Chorus]
کیا ہوا؟
میرا دل ٹوٹا
میری آنکھیں کھلیں
کیا یہ سپنا تھا؟
ہاں یہ سپنا تھا
ہاں یہ سپنا تھا

Перевод начала песни:

кйа: hуа:? ("Что произошло?")
мэра: дил Ту:Та: ("Моё сердце разбилось")
мэри: а:НкhэН кhули:Н ("Мои глаза открылись")
кйа: йэ сапна: тhа: ? ("Неужели это было сном?")

кйа: hуа:? ("Что случилось?")
тэрэ ва:доН ка: ("Из твоих обещаний")
кучh на мила: ("Ничего не сбылось")
hа:Н йэ сапна: тha: ("Да, это был сон")...

[Intro]
آج تم سے کہ رہی ہوں
جو کسی سے نہیں کہا

[Verse 1]
وہ دن یاد ہے ہمیں
جس دن تم کو ملے
پھول کے طرح ہم کھلے
ہو گئے دور گلے

[Chorus]
خوشی تیری بے میری خوشی
تو ہی ہے میری زندگی
جب سے تم کو پایا
خوشی تیری بے میری خوشی
سپنوں میں ہے تیری چھپی
اور کیا چائے ہم کو
ہو، ہو

[Verse 2]
او صنم ہے قسم
ساتھ رہنا ہر جنم
پیار ہی میرا اب دھرم
سچ ہی ہے یہ نہیں بھرم

[Chorus]
خوشی تیری بے میری خوشی
تو ہی ہے میری زندگی
جب سے تم کو پایا
خوشی تیری بے میری خوشی
سپنوں میں ہے تیری چھپی
اور کیا چائے ہم کو
ہو، ہو
خوشی تیری بے میری خوشی
تو ہی ہے میری زندگی
جب سے تم کو پایا
خوشی تیری بے میری خوشی
سپنوں میں ہے تیری چھپی
اور کیا چائے ہم کو
ہو، ہو

ہو-ہو-ہو، ہو-ہو-ہو، ہو-ہو-ہو
آہ-آہ-آہ، آہ-آہ-آہ،آہ-آہ-آہ
ہو-ہو-ہو، ہو-ہو-ہو، ہو-ہو-ہو
ہوو

.. ху:ши: тэри: hэ мэри: ху:ши: ("Твоё счастье - это моё счастье")
ту: hи: hэ мэри: зиндаги: ("Только ты - моя жизнь")
джаб сэ тум ко па:йа: ("С тех пор как тебя обрела")
ху:ши: тэри: hэ мэри: ху:ши: ("Твоё счастье - это моё счастье")
сапноН мэН hэ тэри: чhапи: ("В (моих) снах твой портрет")
аур кйа: ча:hийэ hам ко ("И что ещё нужно мне?")...

"Огонь"

[Intro]
یہ آتشِ قبا
شولاِ جہاں
تابشِ بیاں
جس میں جسم و جان
آگ

[Chorus]
آگ دیں دے آگ لیلے
آگ سے ہے زندگی یہاں
آگ دیں دے آگ لیلے
آگ میں پائندگی نہاں

[Verse 1]
چاند، سورج اور تارے
آگ کے ہیں سب نظارے، ہو
دیکھو صنم
آگ سے ہے پیار کا جہاں
ہو، ہو
آئی ہوں میں گیت سنانے کو
آگ سے دل کے دیپ جلانے کو
شولوں پے پلتی ہے جان
ہے اُٹھتا جلتا طوفان
ہو، ہو
آئی ہوں میں دل چرانے کو
ہو، ہو

[Chorus]
آگ دیں دے آگ لیلے
آگ سے ہے زندگی یہاں
آگ دیں دے آگ لیلے
آگ میں پائندگی نہاں

[Verse 2]
تن ہو شولا کچھ نہیں ہے
دل اکیلا خواب نہیں ہے، ہو
آؤ صنم
جلدی سے مل جائیں ہم، ہو
آئی ہوں میں ساتھ نبھاننے کو
خوشیوں کی برات اُڑانے کو
ہو گا یہ میٹھا ملن
یہ میری تم کو قسم
ہو، ہو
آئی ہوں میں پیاس بھوجانے کو، ہا

[Chorus]
آگ دیں دے آگ لیلے
آگ سے ہے زندگی یہاں
آگ دیں دے آگ لیلے
آگ میں پائندگی نہاں
آگ دیں دے آگ لیلے
آگ سے ہے زندگی یہاں
آگ دیں دے آگ لیلے
آگ میں پائندگی نہاں