Герман Гессе/Hermann Hesse

Вывело меня на днях снова на Гессе. В местном букинистическом магазине купил книгу "Сиддхартха" на немецком (но издание российское). В точности такая книжечка у меня уже была, но рассыпалась и меня это расстраивало. А тут в хорошем состоянии, за копейки (100 руб).
И вспомнил, что в одном питерском антикварно-букинистическом магазине продают том Гессе на немецком (но советского изд. "Прогресс"). Там его сказки, стихотворения, и разнообразная малая проза - всего около 430 страниц. Заказал. Попробую почитать в оригинале.

Был тут один любитель Гессе, но пока свалил - вести себя не умеет.

Художественную литературу я почти перестал читать. Больше захватывают телесность и музыка (но музыка и ближе к телу).

Может быть, Гессе в какой-то степени захватит. Человек он был неглупый.
Ну и практика в немецком.

Книга Гессе на немецком будет на днях.
Хочу начать со сказок (в частн. "Ирис"). Как пойдёт.

https://www.livelib.ru/book/1001270326-die-morgenlandfahrt-gedichte-mrchen-kleine-prosa-german-gesse

Из новой книги узнал, что Гессе называл себя "адвокатом индивидуальности".
Хорошо.

В 1914 году не присоединился к хору угорелых соотечественников и остался в одиночестве.
Тоже хорошо.

Nicht von Eltern und Lehrern allein wurde ich erzogen,
sondern auch von höheren, verborgeneren und
geheimnisvolleren Mächten, unter ihnen war auch der
Gott Pan, welcher in Gestalt einer kleinen, tanzenden
indischen Götzenfigur im Glasschrank meines Großvaters stand.
Diese Gottheit, und noch andre, haben
sich meiner Kinderjahre angenommen und haben mich,
lange schon ehe ich lesen und schreiben konnte, mit
morgenländischen, uralten Bildern und Gedanken so
erfüllt, daß ich später jede Begegnung mit indischen
und chinesischen Weisen als eine Wiederbegegnung,
als eine Heimkehr empfand.

"Я был воспитан не только родителями и учителями, но и более высокими, скрытыми и таинственными силами, среди которых был и бог Пан, который в виде маленького танцующего индийского идола стоял в стеклянном шкафу моего деда. Это божество, так же как и другие, заботились о моём детстве и задолго до того, как я научился читать и писать, так преисполнили меня восточными, древними образами и помыслами, что позднее всякую встречу с индийскими или китайскими мотивами я воспринимал как новое свидание, как возвращение домой..."
(Weisen - это может быть и "мотивы, напевы", и "способы, манеры", и "мудрецы". Трудно сказать, что именно автор имел в виду здесь. Или всё вместе?)

Да, впечатления раннего детства имеют большое значение.
В нашем доме не было статуэток восточных или древних богов, но было много книг. В частности, была книга об Индии Гусевой, в которой я впервые увидел фотографии асан йоги (в то время я ещё не ходил в школу).

Сегодня нашёл на улице сборник писем и публицистики Гессе (в русском переводе, книга 1987 года). Принёс домой. Только первая сторона мягкой обложки была почему-то порвана (оторван большой кусок), пришлось отрезать её полностью.