Газали (на языке урду)

автор **Мечтатель** 21.01.24 10:13

А:дми: (человек) а:дми: ко (человеку) кйа: (что) дэга: (даст)
джо бhи: (то, что даже) дэга: ваhи: (только) худа: (Бог) дэга:
"Что человек человеку даст?
То, что и будет дано лишь Бог даст"

Мэра: (мой) Ка:тил (убийца) hи: (именно) мэра: мунсиф (судья) hэ (есть)
кйа: (ли) мэрэ hаК мэН (в мою пользу) файсла: (решение, приговор) дэга:
"Мой судья - он же мой палач
В мою пользу разве решение даст?"

Зиндаги: ко (к жизни) Кари:б сэ (близко) дэкhо (посмотри)
иска: (её) чэhра: (лицо) тумhэН (тебя) рула: дэга: (заставит плакать)
"Близко на жизнь посмотри
Её лик заставит тебя плакать"

Hамсэ (нас, меня) пу:чhо (спроси, попроси) дости: ка: (дружбы) сила:
душманоН (врагов) ка: бhи: (тоже) дил (сердце) hила: дэга: (сотрясёт)
(Здесь трудно перевести, слово "сила:" имеет много значений)

ИшК ка: (любви) заhар (яд) пи: лийа: (выпил) Фа:кир (Сударшан Факир - имя автора)
аб (теперь) маси:hа: (мессия, Христос) бhи: кйа: (какое) дава: (лекарство) дэга: (даст)

आदमी आदमी को क्या देगा
जो भी देगा वहीं ख़ुदा देगा

मेरा क़ातिल ही मेरा मुन्सिफ़ हैं
क्या मेरे हक़ में फ़ैसला देगा

(मुन्सिफ़ = मुंसिफ़ = न्यायकर्ता, इंसाफ़ करनेवाला)

ज़िन्दगी को क़रीब से देखो
इसका चेहरा तुम्हें रुला देगा

हमसे पूछो दोस्ती का सिला
दुश्मनों का भी दिल हिला देगा

(सिला = इनाम, असर, फल)

इश्क़ का ज़हर पी लिया 'फ़ाकिर'
अब मसीहा भी क्या दवा देगा

-सुदर्शन फ़ाकिर

автор Damaskin 21.01.24 13:26

सुदर्शन फ़ाकिर

Интересное имя. Бедняк, красивый видом. Smile

А почему стихи на урду, а текст в деванагари?
(Хотя мне, конечно, так удобнее).

автор **Мечтатель** 21.01.24 13:34

В Индии часто пишут тексты урду на деванагари. (Тем более с этим нет никаких технических проблем - набор литер нужен тот же, что и для хинди, фактически один язык)

автор **Мечтатель** 21.01.24 13:45

Но, наверное, далеко не всякому говорящему на хинди будут понятны такие слова, как, например, क़ातिल и मुन्सिफ़. Хоть и написанные на деванагари.
Поэтому во втором ролике исполнитель Джагджит Сингх поясняет своим слушателям их значение: "катил" - это "марнэвала", а "мунсиф" - "judge".

автор **Мечтатель** 21.01.24 14:23

У этих слово "мунсиф" тоже объяснено субтитром.
(Видимо, остальные слова считают достаточно известными)

автор **Мечтатель** 21.01.24 16:18

А:дми: (человек) а:дми: ко (человеку) кйа: (что) дэга: (даст)
джо бhи: (то, что даже) дэга: ваhи: (только) худа: (Бог) дэга:
"Что человек человеку даст?
То, что и будет дано лишь Бог даст"

Здесь джо скорее всего в значении "если" (есть и такое значение у этого слова)
Тогда получается что-то вроде: "Если и даст, (то) все тот же (именно, только) Бог даст" (в противоположность человеку-адми в первой строке)
Теперь более осмысленно.

автор **Мечтатель** 22.01.24 15:53

Предыдущую песню сегодня пел про себя в автобусе. Все слова вспомнились. Хоть и не все места в тексте прозрачны. Тем более тут поэзия, основывающаяся на многовековой традиции с её символизмом.

Вот и в следующей песне не всё удаётся с точностью разобрать.

Спойлер:

दिन गुज़र गया एतबार में
दिन गुज़र गया एतबार में
रात कट गई इंतज़ार में

वो मज़ा कहाँ वस्ल-ए-यार में
वो मज़ा कहाँ वस्ल-ए-यार में
लुत्फ़ जो मिला इंतज़ार में

उनकी इक नज़र काम कर गई
उनकी इक नज़र काम कर गई
होश अब कहाँ होशियार में
होश अब कहाँ होशियार में

मेरे क़ब्ज़े में क़ाएनात है
मेरे क़ब्ज़े में क़ाएनात है
मैं हूँ आपके इख़्तियार में

आँख तो उठी फूल की तरफ़
आँख तो उठी फूल की तरफ़
दिल उलझ गया हुस्न-ए-ख़ार में
दिल उलझ गया हुस्न-ए-ख़ार में

तुझ से क्या कहें, कितने ग़म सहे
तुझ से क्या कहें, कितने ग़म सहे
हम ने बेवफ़ा तेरे प्यार में

फ़िक्र-ए-आशियाँ हर ख़िज़ाँ में की
फ़िक्र-ए-आशियाँ हर ख़िज़ाँ में की
आशियाँ जला हर बहार में
आशियाँ जला हर बहार में

किस तरह ये ग़म भूल जाएँ हम?
किस तरह ये ग़म भूल जाएँ हम?
वो जुदा हुआ इस बहार में

दिन गुज़र गया एतबार में
रात कट गई इंतज़ार में
वो मज़ा कहाँ वस्ल-ए-यार में
लुत्फ़ जो मिला इंतज़ार में

автор **Мечтатель** 27.01.24 9:38

Кабhи: хамош байТhоги: кабhи: кучh гунгуна:оги:
МайН утна: йа:д а:уНга: муджhэ джитна: бhула:оги:
"Иногда молча присядешь, иногда будешь что-то напевать
Я приду тебе на ум столько раз, сколько раз ты меня забудешь"

Кои: джаб пу:чh байТhэга: хамоши: ка: сабаб тум сэ
Баhот самджhа:на: ча:hоги: магар самджhа: на: па:оги:
"Когда кто-то невзначай спросит у тебя о причине молчания
Ты очень захочешь объяснить, но объяснить не сумеешь"

Кабhи: дунйа: мукаммал бан а:эги: нига:hоН мэН
Кабhи: мэри: ками: дунйа: ки: hар эк шай мэН па:оги:
"Порой мир будет становиться совершенным в твоих глазах
Порой во всех вещах мира ты будешь замечать моё отсутствие"

Каhи:Н пар бhи: раhэН hам-тум муhаббат пhир муhаббат hэ
ТумhэН hам йа:д а:эНгэ hамэН тум йа:д а:оги:
"Но где бы мы ни были - ты и я, любовь все же остаётся любовью
Тебе на память я приду, придешь и мне на память ты"

कभी ख़ामोश बैठोगे, कभी कुछ गुनगुनाओगे
कभी ख़ामोश बैठोगे, कभी कुछ गुनगुनाओगे
मैं उतना याद आऊँगा मुझे जितना भुलाओगे

कभी ख़ामोश बैठोगे, कभी कुछ गुनगुनाओगे

कोई जब पूछ बैठेगा ख़ामोशी का सबब तुम से
कोई जब पूछ बैठेगा ख़ामोशी का सबब तुम से
बहुत समझाना चाहोगे, मगर समझा ना पाओगे

मैं उतना याद आऊँगा मुझे जितना भुलाओगे
कभी ख़ामोश बैठोगे, कभी कुछ गुनगुनाओगे

कभी दुनिया मुक़म्मल बन के आएगी निगाहों में
कभी दुनिया मुक़म्मल बन के आएगी निगाहों में
कभी मेरी कमी दुनिया की हर इक शय में पाओगे

मैं उतना याद आऊँगा मुझे जितना भुलाओगे
कभी ख़ामोश बैठोगे कभी कुछ गुनगुनाओगे

कहीं पर भी रहें हम-तुम, मोहब्बत फिर मोहब्बत है
कहीं पर भी रहें हम-तुम, मोहब्बत फिर मोहब्बत है
तुम्हें हम याद आएँगे, हमें तुम याद आओगे
तुम्हें हम याद आएँगे, हमें तुम याद आओगे

कभी ख़ामोश बैठोगे, कभी कुछ गुनगुनाओगे
मैं उतना याद आऊँगा मुझे जितना भुलाओगे
कभी ख़ामोश बैठोगे, कभी कुछ गुनगुनाओगे

Газали (на языке урду)

Газали (на языке урду)

Re: Газали (на языке урду)

Re: Газали (на языке урду)

Re: Газали (на языке урду)

Re: Газали (на языке урду)

Re: Газали (на языке урду)

Re: Газали (на языке урду)

Re: Газали (на языке урду)