Сербскохорватский язык

На днях заказал в букинистическом магазине два томика 1985 года: Карманный русско-сербскохорватский словарь и Карманный сербскохорватско-русский словарь. У меня уже есть соответствующие большие словари (по 50 тыс. слов), но маленькие - такие удобные, да и недорого.
Все словари на сербской кириллической экавице.
Из всех славянских языков, кроме родного русского, больше всего люблю сербскохорватский. Помню много стихов на этом языке (в прошлом, лет десять назад, очень увлекался культурой бывшей Югославии).

автор Рокуэлл Пн 23 Май 2022 - 18:06

Мечтатель пишет:
Из всех славянских языков, кроме родного русского, больше всего люблю сербскохорватский.

Я тоже (правда, у меня он конкурирует в этом с болгарским), но принял решение не изучать их.

автор Damaskin Пн 23 Май 2022 - 18:59

Рокуэлл пишет:
Я тоже (правда, у меня он конкурирует в этом с болгарским), но принял решение не изучать их.

Слишком легкая задача? Сербскохорватский язык 1f600

автор Рокуэлл Пн 23 Май 2022 - 19:06

Damaskin пишет:
Рокуэлл пишет:
Я тоже (правда, у меня он конкурирует в этом с болгарским), но принял решение не изучать их.

Слишком легкая задача?

Да поздно уже изучать новые. Оставлю пару тройку для пополнения словарного запаса, остальные - всё.

автор Damaskin Пн 23 Май 2022 - 19:44

Рокуэлл пишет:
Damaskin пишет:
Рокуэлл пишет:
Я тоже (правда, у меня он конкурирует в этом с болгарским), но принял решение не изучать их.

Слишком легкая задача?
Да поздно уже изучать новые. Оставлю пару тройку для пополнения словарного запаса, остальные - всё.

И в преклонных годах люди языки изучают. Порой и весьма экзотические.

автор Damaskin Пн 23 Май 2022 - 19:45

Мечтатель пишет:в прошлом, лет десять назад, очень увлекался культурой бывшей Югославии

Что там интересного, кроме первых трех романов Павича?

Damaskin пишет:
Мечтатель пишет:в прошлом, лет десять назад, очень увлекался культурой бывшей Югославии

Что там интересного, кроме первых трех романов Павича?

Павича я вообще не читал.
В те годы я активно участвовал на сербском форуме. Было интересно, ново. Разные песни, стихи... Теперь всё это уже не имеет большого значения.
Но язык по-прежнему нравится.

автор _Swetlana Вт 24 Май 2022 - 0:17

Damaskin пишет:И в преклонных годах люди языки изучают. Порой и весьма экзотические.

А порой и в весьма преклонных...

В одном магазине появился ещё "Хорватско-русский словарь" (Багдасаров, 2003, ок. 20 тыс. слов), за малую цену. Наверное, закажу, после получения двух вышеупомянутых (они ещё не приехали, но уже в соседнем городе).
Притягивает славянская тема.

Мечтатель пишет:
Damaskin пишет:
Мечтатель пишет:в прошлом, лет десять назад, очень увлекался культурой бывшей Югославии

Что там интересного, кроме первых трех романов Павича?

Павича я вообще не читал.
В те годы я активно участвовал на сербском форуме. Было интересно, ново. Разные песни, стихи... Теперь всё это уже не имеет большого значения.
Но язык по-прежнему нравится.

Недавно заглянул на тот форум, а от него остались рожки да ножки:
https://poezija.darkbb.com/
Множество разделов (где было немало и моих трудов - собраний стихотворений, переводов и др.) просто снесено. Не знаю, по причине админского произвола или ещё чего-то. Sic transit...

Мечтатель пишет:В одном магазине появился ещё "Хорватско-русский словарь" (Багдасаров, 2003, ок. 20 тыс. слов), за малую цену. Наверное, закажу, после получения двух вышеупомянутых (они ещё не приехали, но уже в соседнем городе).

Сегодня зашёл на сайт Читай-города, а там этот словарик продается за 198 руб (распродажа). Заказал, конечно.
Не знаю, насколько пригодится, но один из самых красивых славянских языков.
Lijepa riječ, bijeli cvijet, gdje si, nitko ne zna... Приятно звучит.

Получил карманные словарики: русско-сербскохорватский и сербскохорватско-русский. Теперь можно носить с собой, рядом с телефоном в сумочке. Раньше я подобным образом носил словарь хинди и читал его, ожидаючи, на остановках, но теперь переживается сильное чувство к славянскому слову.

"Слово" по-сербски - реч, а сербское слово означает "буква" (и в русском языке есть понятие словолитня - типографское предприятие, производящее шрифты)
(А в болгарском "слово" - дума. Глубоко отражает смысл, ведь мышление осуществляется посредством слов)

автор Гридлик Вс 29 Май 2022 - 20:09

Мечтатель пишет:На днях заказал в букинистическом магазине два томика 1985 года: Карманный русско-сербскохорватский словарь и Карманный сербскохорватско-русский словарь. У меня уже есть соответствующие большие словари (по 50 тыс. слов), но маленькие - такие удобные, да и недорого.
Все словари на сербской кириллической экавице.
Из всех славянских языков, кроме родного русского, больше всего люблю сербскохорватский. Помню много стихов на этом языке (в прошлом, лет десять назад, очень увлекался культурой бывшей Югославии).

Я тоже. Правда, с другими не особо знаком. Кроме русского, разумеется.

автор Python Вс 29 Май 2022 - 21:19

Мечтатель пишет:"Слово" по-сербски - реч, а сербское слово означает "буква"

Между сербским и украинским (в котором «речення» значит «предложение») это создает двойного ложного друга: что «реч» состоит из «слов» в сербском, что «речення» состоит из «слов» в украинском — но смысл разный.

автор Гридлик Вс 29 Май 2022 - 21:46

Мечтатель пишет:
Мечтатель пишет:В одном магазине появился ещё "Хорватско-русский словарь" (Багдасаров, 2003, ок. 20 тыс. слов), за малую цену. Наверное, закажу, после получения двух вышеупомянутых (они ещё не приехали, но уже в соседнем городе).

Сегодня зашёл на сайт Читай-города, а там этот словарик продается за 198 руб (распродажа). Заказал, конечно.
Не знаю, насколько пригодится, но один из самых красивых славянских языков.
Lijepa riječ, bijeli cvijet, gdje si, nitko ne zna... Приятно звучит.

Да, это определенно хорватский.

автор Гридлик Пн 30 Май 2022 - 21:00

Мечтатель пишет:В одном магазине появился ещё "Хорватско-русский словарь" (Багдасаров, 2003, ок. 20 тыс. слов), за малую цену. Наверное, закажу, после получения двух вышеупомянутых (они ещё не приехали, но уже в соседнем городе).
Притягивает славянская тема.

Есть у меня такой. Не скажу, что в восторге. А вот настоящая круть это купленный мной в Мюнхене за довольно приличные деньги немецко-хорватский и хорватско-немецкий словарь от Langenscheidt. Ещё ни разу не было, чтобы я не нашёл какое-нибудь слово.

Получил сегодня Хорватско-русский словарь.
Заметил отсутствие некоторых очень частотных слов, напр. samo "только".
Ну и нет, конечно, слишком специфических слов, вроде prapostojbina ("прародина").
Однако есть наследие пуризма 1940-х: krugoval ("радио"), slikokaz ("кинематограф") и др.

автор Гридлик Пн 6 Июн 2022 - 22:29

Мечтатель пишет:Получил сегодня Хорватско-русский словарь.
Заметил отсутствие некоторых очень частотных слов, напр. samo "только".
Ну и нет, конечно, слишком специфических слов, вроде prapostojbina ("прародина").
Однако есть наследие пуризма 1940-х: krugoval ("радио"), slikokaz ("кинематограф") и др.

Постоянно путаю в хорватском "postrojba" и "pristojba".

Сербскохорватский язык

Сербскохорватский язык

Re: Сербскохорватский язык

Re: Сербскохорватский язык

Re: Сербскохорватский язык

Re: Сербскохорватский язык

Re: Сербскохорватский язык

Re: Сербскохорватский язык

Re: Сербскохорватский язык

Re: Сербскохорватский язык

Re: Сербскохорватский язык

Re: Сербскохорватский язык

Re: Сербскохорватский язык

Re: Сербскохорватский язык

Re: Сербскохорватский язык

Re: Сербскохорватский язык

Re: Сербскохорватский язык

Re: Сербскохорватский язык

Re: Сербскохорватский язык