Kourosh Yaghmaei

автор **Мечтатель** 07.10.23 18:27

Kourosh Yaghmaei (1946) - представитель иранского поп-рока 70-х.
Его песни я нашёл в интернете уже давно, а в данное время бегаю под них утром. Выбрал самые подходящие, задающие ритм.

Можно перевести тексты (они на разговорном фарси), но это потребует времени
(без погружения я понимаю лишь частично)

[متن آهنگ «آشیونه» از کوروش یغمایی]

[شعر]
ما مثل دو پرنده بودیم در بیشه‌ای مه‌آلود
لونۀ کوچیک ما تو دست شاخه‌ها بود
از روی شاخه‌ها می‌پریدیم با هم تا برسیم به یه دشت
از رو جلبک‌ها و سنگ‌های شکسته آب زلال می‌گذشت
شب‌ها که ماه می‌تابید میون آشیونه
جیرجیرکی عادت داشت تموم شب بخونه
تا روزی که یه طوفان اومد لونه رو لرزوند
با پنجه‌های سردش لونه رو با خود کشوند

[هم‌خوان]
به دست باد وحشی لونه شد پریشون
درخت‌ها لخت و عریون
شوق پرواز نمونده واسه بال و پرم
نمی‌تونم بپرم

[پس‌هم‌خوان]
چی پیش میاد فردامون هنوز که نا‌معلومه
قصه‌های عاشقی، همیشه نا‌تمومه

[پیش‌هم‌خوان]
ما مثل دو پرنده بودیم در بیشه‌ای مه‌آلود
لونۀ کوچیک ما تو دست شاخه‌ها بود

[هم‌خوان]
به دست باد وحشی لونه شد پریشون
درختا لخت و عریون
شوق پرواز نمونده واسه بال و پرم
نمی‌تونم بپرم

[پس‌هم‌خوان]
چی پیش میاد فردامون هنوز که نا‌معلومه
قصه های عاشقی، همیشه نا‌تمومه

автор **Мечтатель** 07.10.23 18:30

[متن آهنگ «تک درخت» از کوروش یغمایی]

[قسمت ۱]
مثل تک درخت با شاخه‌های پیر
تنها مونده‌ام تو قلب کویر
گرد زانوهام، پیرهن تنم
تازه موندنم، نیاز رستنم

[پیش‌هم‌خوان]
غروب فصل من، شروع رفتنه
طلوع فصل سرد، فصل سر برام شکستنه
شیار زخمی‌ام، تو خاک بی‌قرار
با من همیشه موندگار

[هم‌خوان]
شب و روز نگاهم همش به سوی آسمونه
تا یه پرنده بیاد شعر بارون رو بخونه
شب و روز نگاهم همش به سوی آسمونه
تا یه پرنده بیاد شعر بارون رو بخونه

[قسمت ۲]
بهار دست من، پناه عاشقان
به راه خستگان، منم یه سایه‌بان
سرنوشت من توی دست باد
توی سینه‌ام شکسته فریاد

[پیش‌هم‌خوان]
غروب فصل من، شروع رفتنه
طلوع فصل سرد، فصل سر برام شکستنه
شیار زخمی‌ام، تو خاک بی‌قرار
با من همیشه موندگار

[هم‌خوان]
شب و روز نگاهم همش به سوی آسمونه
تا یه پرنده بیاد شعر بارون رو بخونه
شب و روز نگاهم همش به سوی آسمونه
تا یه پرنده بیاد شعر بارون رو بخونه

автор **Мечтатель** 07.10.23 18:35

[متن آهنگ «دختر دل‌خستۀ شهر» از کوروش یغمایی]

[شعر]
هر روزی وقتی که خورشید توی بسترش می‌میره
وقتی که غروب دلگیر بی‌فروغ و سر‌به‌زیره
وقتی که تموم این شهر سر تا پا شادی و شورند
وقتی که با خنده‌هاشون از غم غروب به دورند

[هم‌خوان]
دختر دل‌خستۀ شب لب پنجره می‌شینه
همدم تنهایی خود، مرگ خورشید رو می‌بینه
من دلم می‌گیره دختر، وقتی تو تنها می‌شینی
با نگاه مات و خسته، مرگ خورشید و می‌بینی

[پس‌هم‌خوان]
تو چشمای پر امیدت غم تلخ انتظاره
دل تنگت توی سینه، آخه تا کی بی‌قراره

[پل]
عشق نفرینی قلبت تو رو از خودت می‌گیره
بسه دختر انتظارت، ممکنه دلت بمیره

[شعر]
هر روزی وقتی که خورشید توی بسترش می‌میره
وقتی که غروب دلگیر بی‌فروغ و سر‌به‌زیره
وقتی که تموم این شهر سر تا پا شادی و شورند
وقتی که با خنده‌هاشون از غم غروب به دورند
[هم‌خوان]
دختر دل‌خستۀ شب لب پنجره می‌شینه
همدم تنهایی خود، مرگ خورشید رو می‌بینه
من دلم می‌گیره دختر، وقتی تو تنها می‌شینی
با نگاه مات و خسته، مرگ خورشید و می‌بینی

[پس‌هم‌خوان]
تو چشمای پر امیدت غم تلخ انتظاره
دل تنگت توی سینه، آخه تا کی بی‌قراره

автор **Мечтатель** 07.10.23 18:38

می خوام برم کوه، شکار آهو،
می خوام برم کوه، شکار آهو
تفنگ من کو؟، لیلی جان، تفنگ من کو؟
تفنگ من کو؟، لیلی جان، تفنگ من کو؟
روی چو ماهت، تیر نگاهت،
برده دل از من، لیلی جان، چشم سیاهت
برده دل از من، لیلی جان، چشم سیاهت
بالای بومی، کفتر پرونی، بالای بومی، کفتر پرونی
شستت بنازم، لیلی جان، خوب می پرونی
شستت بنازم، لیلی جان، خوب می پرونی
روی چو ماهت، تیر نگاهت،
برده دل از من، لیلی جان، چشم سیاهت
برده دل از من، لیلی جان، چشم سیاهت

автор **Мечтатель** 07.10.23 18:52

Песни задорные, бегать под них приятно.
И слышно множество знакомых слов. Где-то понятно больше, где-то меньше, но в целом много уже известного языкового материала.
Не тот случай, когда включаешь что-то для фона на "иностранном языке" и не знаешь, о чём поют.

автор **Мечтатель** 07.10.23 19:09

Иранская музыка 70-х - моё самостоятельное открытие. Есть такие явления в культуре, которые не на слуху, о которых знают немногие, но ты их находишь каким-то образом и они оказываются в твоём сундуке. И потом, когда ты перебираешь свои сокровища, обнаруживаешь песню, которую не слушал, быть может, несколько лет.

автор Damaskin 07.10.23 20:07

Ну так. Банально, но приятно. Но скучновато. Потому что такой музыки в 70-е было навалом на Западе.

Kourosh Yaghmaei

Kourosh Yaghmaei

Re: Kourosh Yaghmaei

Re: Kourosh Yaghmaei

Re: Kourosh Yaghmaei

Re: Kourosh Yaghmaei

Re: Kourosh Yaghmaei

Re: Kourosh Yaghmaei