Хинди/हिन्दी

Нашёл на YouTube канал "Выучить 50 языков"
https://www.youtube.com/@user-st4cz3rh8i/videos
Теперь выполняю асаны под фразы на хинди

Произносят прекрасно, но почему-то "он" у них - [ва́hа], а не [во]

На том канале есть еще несколько индийских языков: урду, бенгальский, панджаби, телугу, тамильский и другие.
Некоторые я ткнул послушать. Урду, понятно, как тот же хинди, с большей долей арабской и персидской лексики.
Бенгальский там не показался очень красивым.
Но дравидийские вообще странные.

Произносят прекрасно, но почему-то "он" у них - [ва́hа], а не [во]

Ответ обнаружился в этом видео (на 1:08:50)

(Вообще, эта преподавательница много рассказывает о тонкостях произношения. Затем я её и слушаю)

Ещё уроки с той же преподавательницей (утверждает, что говорить на хинди она менее устаёт, чем на русском)

(первые полчаса болтовни можно смело пропустить)

На 1:43:30 о произношении таких звукосочетаний, как в словах "мандир", "зиндаги:", "дил"
Для меня звучание хинди уже никогда не будет прежним. Раньше я произносил неправильно.

При выполнении гимнастических упражнений и асан считаю на хинди (до 12, 49 или 60 - в зависимости от упражнения. Считаю также на русском, английском, французском, немецком, польском и японском)

Таким образом, научился считать до 60. Казалось бы, чего сложного, но числительные хинди образуются не так просто, как в английском или многих других западных языках. Каждое числительное нужно заучивать.  

(Передача звучания очень условная, ради экономии времени. Но я приблизительно так и произношу, не Антон Игоревич из соседней темы про английский язык)
1- эк
2- до
3 - тин
4 - чар
5 - панч
6 - чхэ
7 - сат
8 - атх
9 - но
10 - дас

11 - гьярах
12 - барах
13 - тэрах
14 - чодах
15 - пандрах
16 - солах
17 - саттрах
18 - атхарах
19 - уннис
20 - бис

21 - иккис
22 - баис
23 - тэис
24 - чобис
25 - пачис
26 - чхаббис
27 - саттаис
28 - аттхаис
29 - унтис
30 - тис

31 - иктис
32 - баттис
33 - тэнтис
34 - чонтис
35 - пэнтис
36 - чхаттис
37 - сэнтис
38 - артис
39 - унталис
40 - чалис

41 - икталис
42 - баялис
43 - тэнталис
44 - чавалис
45 - пэнталис
46 - чхиялис
47 - сэнталис
48 - арталис
49 - унчас

50 - пачас
51 - икаван
52 - баван
53 - тирпан
54 - чован
55 - пачпан
56 - чхаппан
57 - саттаван
58 - атхаван
59 - унсатх
60 - сатх

Почему, я ношу с собой словарь и заучиваю слова оттуда, когда приходится где-нибудь чего-нибудь долго ждать.

Но применять знание языка негде. Это же не англ., фр. или нем., на которых много книг.

Damaskin пишет:Если применять негде, зачем заучиваете слова?

Хочу лучше знать лексику индийских языков. Индия - моя духовная мать.

В транскрипции эти слова пишутся 
[mə̃n̪.d̪ɪɾ]
[zɪ̃n̪.d̪ə.ɡiː]
[d̪ɪl̪]

Видимо, главное - не допускать смягчения согласного.

Именно эти слова из персидского, "мандир" - из санскрита.

Вообще смягчение согласного перед "i" более характерно для восточно-и западнославянских языков (во всяком случае среди индоевропейских), поэтому их носители по привычке смягчают, когда говорят на других языках, и тем создаётся акцент.

С другой стороны, если произносить в речи по-русски "крокодил", "Нил", "посадил", "разбил", "затих" и т. д. без смягчения, русскоязычные заподозрят иностранца.