На каких языках вы читаете книги?

Если оставить в стороне всё то, что читается в интернете.

У меня нет большого разнообразия

- Русский, разумеется
- Английский
- Польский (вкл. руководство по йоге, что важно)
- Французский
- Немецкий
- Белорусский (пара книг о природе, двухтомник советских рассказов)

То есть имеются книги на этих языках, изданные в соответствующих странах.

Есть единичные книги и на других языках, но они почти не читаются (на сербохорватском о растениях, на болгарском об искусственном интеллекте, Шевченко и Котляревский на украинском, "Искусство Италии" на венгерском, "Игрок" Достоевского на испанском, биография и сочинения Петрарки на итальянском, книга иллюстраций к "Витязю в тигровой шкуре" на грузинском, русские поэты серебряного века на армянском, песни Мирабаи на хинди...)

Стоит упомянуть билингву Омара Хайяма на таджикском и русском (есть ещё академическое советское издание Рубайат с оригинальными текстами).

Из санскритской литературы кришнаитское издание Бхагавад-гиты.

Нет книг японских, китайских, монгольских, бенгальских, арабских, греческих...

Если включать параллельные издания, то у меня есть книги на
-английском
-французском
-немецком
-латинском
-украинском
-китайском
-корейском
-санскрите
-хинди
-малайском
-тайском
-тибетском

Кажется, все.

Когда есть настоящая книга на языке (притом изданная там, а не в нашей стране), словно бы появляется плотность, весомость.
Но нужно все же достаточно знать язык, чтобы понимать текст. Книги на венгерском или грузинском я не могу читать, языки слишком странные.

Когда я изучаю язык, то предпочитаю работать с электронными текстами. Очень удобно - я сразу выписываю незнакомые слова, а сами слова копирую и забиваю в электронный словарь.

Кстати, у вас есть приятельница в Индии, насколько я помню. Думаю, она вполне могла бы прислать книги на хинди, бенгали, санскрите...

в последнее время так:

- русский
- английский
- палау
- яп

раньше еще:

- испанский
- немецкий
- румынский
- сербский
- болгарский
- тайский (со словарем)

На палау и япе есть литература?

тайский (со словарем) пишет:

Круто!

Damaskin пишет:Кстати, у вас есть приятельница в Индии, насколько я помню. Думаю, она вполне могла бы прислать книги на хинди, бенгали, санскрите...

Да, но она теперь в России (мы в одном городе живём). Неизвестно, когда поедет в Индию.

На восточных языках есть следующие книги с текстами (не считая всевозможных учебников):
- Рубайат Хайама
- Бхагавад-гита
- песни Мирабаи
- сборничек старой японской поэзии (танка и хайку)
- сборничек старой китайской поэзии (серия по методу Франка)

Можно было бы, конечно, проштудировать всего Хайама. И было время, когда заучивал некоторые рубаи наизусть. Но теперь не тянет.

В общем, плохо с восточной литературой на бумаге. Редко издатели печатают, редко книготорговцы продают.

В общем, плохо с восточной литературой на бумаге. Редко издатели печатают, редко книготорговцы продают. пишет:

Было бы желание. В серии Orientalia et classica выходили Хафиз и Низами. Издали "Чаурапанчашику" с параллельным санскритским текстом. Издана антология Халы. Недавно вышло собрание поэзии бхактов "Пушп-Ватика" с параллельными текстами на брадже, авадхи и хинди. В букинистическом можно купить стихи Цаньян Чжамцо с приложением оригиналов как в латинице, так и в оригинальном написании. И это только навскидку.

Возможно.
Но я слежу за поступлениями только в паре букинистических магазинов (но больших). Книги на европейских языках там появляются, на восточных практически нет.

И с другой стороны, нет желания. Если бы книга с Хафизом и т. п. сама пришла в руки, то, возможно, я бы и купил (с учётом качества полиграфии, цены и всего остального). Но искать не вижу смысла.
(Я пресытился всякой поэзией. Мне бы про йогу и физкультуру, и ещё про изобразительное искусство)

Читаю книги на:
- русском
- английском
- немецком
- с/х

Damaskin пишет:На палау и япе есть литература?

на япском только религиозная (христианская) писанина и рассказы для детей. этот корпус я использую для "привыкания" к синтаксису, поиска новых форм и неизвестных слов, что выливается в дополнение словарей.

на палау, безусловно, тексты более разнообразны - много по этнографии, об обычаях и обрядах; есть исторические произведения, например, вот такая книжица:

Damaskin пишет:Круто!

это из серии "жизнь заставит" просто я уже трогал этот язык когда-то, 80% знаков помню наизусть (и даже могу воспроизвести от руки). но устно овладеть этим языком без помощи носителя едва ли вообще возможно - очень не нравятся мне тайские тоны, абсолютно неконтрастные.